be hard going перевод

• expr infml
  This book is pretty hard going — Эта книга трудно читается
  Chatting her up is hard going — Ее трудно уломать
  Learning Japanese is hard going — Выучить японский язык совсем не просто

• hard:    1) твердая мощеная или бетонированная дорожка2) твердый грунт, по которому можно пройти через топкое болото3) звонкая монета Ex: to pay in hard платить звонкой монетой4) _сл. каторга Ex: fifteen yea
• going:    1) отъезд Ex: comings and goings приезды и отъезды Ex: before one's going перед отъездом Ex: the day of going день отъезда2) скорость передвижения Ex: for a car 40 miles an hour is pretty good going
• a-going:    əˈɡəuɪŋ нареч. в движении to set a-going — пустить в ход, в действие to set all springs a-going — нажать на все пружины / педали
• be going:    собираться (с инф. часто придает значение будущего времени) The clock isgoing to strike. ≈ Часы сейчас будут бить. b собираться
• be going on for:    приближаться к (определенному времени или периоду) It was going on for eight o'clock. — Время шло к восьми часам. Grandmother is going on for 80. — Бабушке уже скоро восемьдесят.
• be going on with:    начать с (чего-л.); для начала Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin. In which case we have surely been punished enough to be going on with. — По-видимому, Милтон
• be going to:    намереваться, собираться
• going-in:    спуск (инструмента в скважину) || спускаемый в скважину (об инструменте)
• to be going on with:    adv infml How's that to be going on with? — Ну как, этого хватит для начала? He was going to bed with her now and I knew all about it or enough to be going on with — Он уже спал с этой девушкой
• be hard at it:    expr infml They were hard at it — Они работали в упор The kids seem to be hard at it — Дети, кажется, занялись этим всерьез Rescue gangs were already hard at it when we reached the scene of the cras
• hard by:    близко, рядом близко, рядом
• hard-on:    1) _сл. эрекция
• hard.:    сокр. от Hardres' Exchequer Reports сборник решений суда казначейства, составитель Хардрес (1655-1669)
• in the hard:    в монетах или банкнотах (в отличие от чеков, кредитных карточек), наличными
• be going it strong:    expr infml That's going it a bit strong — Это уж слишком That's going it a bit strong I must say — Это уж ни к чему, доложу я вам